dvipdfmxのエラー: Failed to create temporary file for image conversion

Mac OS X Lionにしたらdvipdfmxで以下のエラーが出るようになった．

** WARNING ** Failed to create temporary file for image conversion: hoge.eps
** WARNING ** pdf: image inclusion failed for "hoge.eps".
** WARNING ** Failed to read image file: hoge.eps
** WARNING ** Interpreting special command PSfile (ps:) failed.
** WARNING ** >> at page="4" position="(172.427, 458.503)" (in PDF)
** WARNING ** >> xxx "PSfile="hoge.eps" llx=140 lly=227 urx=49"

出力されたPDFで画像を埋め込むことができていない．
どうやら，EPSを埋め込むときに作られる一時ファイルが作れない，と言って騒いでいるらしい．
実際，root権限で以下のようにすると，ちゃんと埋め込まれている．

hoge$ sudo dvipdfmx hoge.dvi

一時ファイルの場所を指定している環境変数はTMPDIRらしい．
したがって，この変数を

hoge$ export TMPDIR=/private/tmp

と変えると，うまく行った．
いちいち変更するのは面倒なので，~/.zshrcに書いておいた．

LeopardからSnow Leopardは結構トラブったけど，Lion移行時にTeX周りでトラブルは，このくらいのものだった．
良かった，良かった．